1
00:00:00,646 --> 00:00:06,548
♪ O SENHOR É MEU PASTOR,
EU NÃO QUERO ♪
2
00:00:06,550 --> 00:00:09,118
♪ ELE ME FAZ ♪
3
00:00:09,120 --> 00:00:12,420
♪ DEITAR
EM PASTOS VERDES ♪
4
00:00:12,422 --> 00:00:18,159
♪ ELE ME GUIA ♪
5
00:00:18,161 --> 00:00:23,563
♪ AO LADO DAS ÁGUAS PARADAS ♪
6
00:00:26,636 --> 00:00:29,469
♪ ÁGUAS PARADAS ♪
7
00:00:29,471 --> 00:00:31,303
(guinchos de porco)
8
00:00:36,811 --> 00:00:41,346
CERTO. EU CHOMEI ISSO
REUNIÃO DO DIBLEY
CONSELHA DE FREGUESIA À ENCOMENDA.
9
00:00:41,348 --> 00:00:43,214
ITEM UM - TEMOS
ALGUMA DESCULPA?
10
00:00:43,216 --> 00:00:45,784
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO. SIM.
11
00:00:45,786 --> 00:00:47,585
SIM, JIM.
12
00:00:47,587 --> 00:00:50,121
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, SIM.
13
00:00:50,123 --> 00:00:53,958
Sinto muito por ter perdido
A NOITE DA PONTE ONTEM.
14
00:00:53,960 --> 00:00:56,627
VOCÊ NÃO PRECISA
PEÇA DESCULPAS POR ISSO, JIM.
15
00:00:56,629 --> 00:00:59,796
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
EU QUERO.
16
00:01:01,900 --> 00:01:04,034
NÃO, QUERO DIZER, DESCULPAS SIGNIFICAM
17
00:01:04,036 --> 00:01:07,369
VOCÊ SÓ TEM QUE SE DESCULPAR
POR NÃO ESTAR AQUI.
18
00:01:11,608 --> 00:01:13,408
MAS ESTOU AQUI.
19
00:01:15,412 --> 00:01:18,713
Eu poderia ir embora,
SE VOCÊ GOSTA,
20
00:01:18,715 --> 00:01:21,615
E ENTÃO VOLTA
E PEÇA DESCULPAS
21
00:01:21,617 --> 00:01:24,951
POR NÃO ESTAR AQUI
PRÓXIMA VEZ.
22
00:01:26,922 --> 00:01:28,155
SEGUINDO.
23
00:01:28,157 --> 00:01:32,159
ITEM DOIS--
VANDALISMO SEM MENTE.
24
00:01:32,161 --> 00:01:33,660
COMO VOCÊ PROVAVELMENTE SABE,
25
00:01:33,662 --> 00:01:35,895
TEMOS UM SURTO DE
GRAFITTIS NA VILA.
26
00:01:35,897 --> 00:01:37,963
Ah, sim,
EU VI ISSO.
27
00:01:37,965 --> 00:01:40,566
EU NÃO ACHO
VOCÊ É UM PRATO,
SR. HORTON.
28
00:01:43,469 --> 00:01:44,703
NINGUÉM DISSE QUE EU ESTAVA.
29
00:01:44,705 --> 00:01:48,673
SIM, ALGUM BUGGER RASPADO
"SR. HORTON É UM TOTAL PRAT"
30
00:01:48,675 --> 00:01:50,608
NA PAREDE DA CABANA DO ESCOTEIRO.
31
00:01:50,610 --> 00:01:56,346
TAMBÉM PARECEMOS
ADQUIRIRAM
UM ESCRITÓRIO "PUS" DA VILA.
32
00:01:56,348 --> 00:01:57,948
VOCÊ ESTÁ CONTINUANDO, FRANK?
33
00:01:57,950 --> 00:02:00,250
SIM. HORTON'S
UM PRATO TOTAL.
34
00:02:02,353 --> 00:02:04,420
VAMOS APENAS MANTER
DE OLHO PARA ELES,
VAMOS,
35
00:02:04,422 --> 00:02:05,654
ESPECIALMENTE O PEQUENO BASTARDO
36
00:02:05,656 --> 00:02:08,691
QUEM ESTÁ ALTERADO COM O SINAL
PARA A LOJA DE TUCK.
37
00:02:11,261 --> 00:02:13,494
CERTO. SEGUINDO.
38
00:02:13,496 --> 00:02:16,231
(risadas guturais)
39
00:02:16,233 --> 00:02:17,799
LOJA DE TUCK!
40
00:02:20,302 --> 00:02:22,302
DESCULPE O ATRASO,
TODOS.
41
00:02:22,304 --> 00:02:25,873
ESTOU LENDO
UMA TEORIA MUITO INTERESSANTE
SOBRE ST. EVANGELHO DE JOÃO.
42
00:02:25,875 --> 00:02:28,474
APARENTEMENTE FOI ESCRITO
POR ALGUÉM CHAMADA SUSAN.
43
00:02:28,476 --> 00:02:31,377
INCRÍVEL.
CONTINUE.
44
00:02:31,379 --> 00:02:34,480
Lamento informar
NAQUELA ÚLTIMA NOITE
NOITE DA PONTE--
45
00:02:34,482 --> 00:02:38,016
O QUE FRANK COMBINOU--
FOI UM DESASTRE.
46
00:02:38,018 --> 00:02:39,618
NO ENTANTO, HAVIA
UMA EXCEÇÃO.
47
00:02:39,620 --> 00:02:41,887
ESTA VILA É CONHECIDA
PELO SEU ESPÍRITO COMUNITÁRIO,
48
00:02:41,889 --> 00:02:43,455
E TEREMOS
AMPLA OPORTUNIDADE
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,591
PARA DEMONSTRAR ISSO DE NOVO
NA FADA DO OUTONO,
50
00:02:46,593 --> 00:02:49,326
O QUE DEVO
ESTEJA ORGANIZANDO.
51
00:02:49,328 --> 00:02:52,897
ESTOU CONFIANTE QUE PODEMOS
IGUALDADE DO ANO PASSADO
RECORDE DE £270.
52
00:02:54,467 --> 00:02:55,699
ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM?
53
00:02:57,569 --> 00:03:01,671
Eu vi sutiãs
CUSTA MAIS DO QUE ISSO.
54
00:03:01,673 --> 00:03:03,740
NÃO, NÃO É AJUDA AO VIVO.
55
00:03:03,742 --> 00:03:07,376
APENAS MERGULHAMOS ABAIXO
A MARCA DE £ 60 MILHÕES
ÚLTIMA VEZ.
56
00:03:07,378 --> 00:03:08,778
O DIREITO DA MULHER.
57
00:03:08,780 --> 00:03:10,479
TODO ESSE ESFORÇO
POR 200 QUID.
58
00:03:10,481 --> 00:03:13,948
PROPOSTO QUE TODOS NÓS
BANG EM 40 QUID AGORA
59
00:03:13,950 --> 00:03:16,985
E ESQUECER
A COISA TUDA.
60
00:03:16,987 --> 00:03:19,854
TRAZ A VILA
JUNTOS, MAS.
61
00:03:19,856 --> 00:03:21,555
JUNTA
PENSANDO,
62
00:03:21,557 --> 00:03:23,957
"QUE SANGUE
DOR NA BUNDA
ISSO É."
63
00:03:25,060 --> 00:03:28,328
OLHA, ESTOU TODO A FAVOR
DA FADA.
64
00:03:28,330 --> 00:03:30,730
SÓ ACHO QUE PRECISAMOS
PARA GANHAR MAIS DINHEIRO.
65
00:03:30,732 --> 00:03:33,465
E FAZ
SIR GERALDINE GELDOF
TENHO ALGUMA IDEIA
66
00:03:33,467 --> 00:03:35,902
COMO AUMENTAR
NOSSO PRIMEIRO MOINHO?
67
00:03:35,904 --> 00:03:38,204
BEM, VAMOS COMEÇAR PELO TOPO.
68
00:03:38,206 --> 00:03:40,739
A COISA CRUCIAL É
QUEM ABRE.
69
00:03:42,075 --> 00:03:44,075
SE VOCÊ COMEÇAR COM
UM NINGUÉM POMPOSO,
70
00:03:44,077 --> 00:03:45,510
VOCÊ ESTÁ CONDENADO.
71
00:03:45,512 --> 00:03:47,545
Aposto que você foi destruído
ANO PASSADO, SIM,
72
00:03:47,547 --> 00:03:50,480
POR COMPLETO ZERO LOCAL, SIM?
73
00:03:50,482 --> 00:03:52,116
ALGUÉM PODE LEMBRAR
QUEM FOI?
74
00:03:53,519 --> 00:03:56,053
FUI EU.
75
00:03:57,456 --> 00:04:01,024
DAVID, UM NINGUÉM POMPOSO.
76
00:04:01,026 --> 00:04:02,959
A TERRÍVEL VERDADE,
DAVI, É,
77
00:04:02,961 --> 00:04:05,661
PROVAVELMENTE PUXAREMOS
UMA MULTIDÃO MAIOR
COM ALGUÉM FAMOSO.
78
00:04:05,663 --> 00:04:06,896
IGREJA.
79
00:04:09,834 --> 00:04:13,135
WINSTON CHURCHILL--
ELE É MUITO FAMOSO.
80
00:04:13,137 --> 00:04:16,171
EU ESTAVA PENSANDO MAIS
DE ALGUÉM AINDA VIVO.
81
00:04:16,173 --> 00:04:17,939
SIM. BRILHANTE!
82
00:04:17,941 --> 00:04:19,373
PENSAMENTO INTELIGENTE,
GATO SUPERIOR.
83
00:04:19,375 --> 00:04:21,209
SIM. COMO UMA TELEVISÃO
PERSONALIDADE.
84
00:04:21,211 --> 00:04:24,745
VOCÊ QUER DIZER MICHAEL PEIXE?
85
00:04:26,415 --> 00:04:29,916
BEM, TALVEZ DAVID SEJA
A ESCOLHA PERFEITA, AFINAL.
86
00:04:29,918 --> 00:04:33,086
OH NÃO. NÃO, VOCÊ TEM
DEIXOU BEM CLARO
87
00:04:33,088 --> 00:04:34,587
QUE EU NÃO SOU
BOM O SUFICIENTE.
88
00:04:34,589 --> 00:04:37,122
TENHO CERTEZA QUE O SR. PEIXE
OU SEUS AMIGOS CELEBRIDADES,
89
00:04:37,124 --> 00:04:39,091
SR. VEGETAIS
OU SRA. BATATA,
90
00:04:39,093 --> 00:04:42,761
SERÁ FELIZ
OBRIGAR.
91
00:04:42,763 --> 00:04:45,029
SE HOUVER
NENHUM OUTRO NEGÓCIO,
ENCONTREMOS-NOS DAQUI A QUINZENA.
92
00:04:45,031 --> 00:04:46,998
BOA NOITE.
OH CÉUS.
93
00:04:47,000 --> 00:04:49,567
E JACK DE
CASA DE ELLIOT?
94
00:04:49,569 --> 00:04:51,102
ELE É MUITO LEGAL.
95
00:04:51,104 --> 00:04:54,238
SIM. EU ESTAVA PENSANDO MAIS
DE DANIEL DIA LEWIS.
96
00:04:54,240 --> 00:04:56,974
EMBORA TALVEZ VELHO
NAMORADOS NÃO SÃO
UMA BOA IDEIA, CERTO?
97
00:04:56,976 --> 00:04:59,243
VOCÊ PODE TENTAR
ED O PATO.
98
00:04:59,245 --> 00:05:00,878
ELE É BONITO
CARISMÁTICO.
99
00:05:00,880 --> 00:05:02,812
SIM!
100
00:05:02,814 --> 00:05:05,681
QUANDO VOCÊ PENSA O QUE
EU DEI O
PESSOAS DESTA ALDEIA.
101
00:05:05,683 --> 00:05:07,083
SIM.
102
00:05:07,085 --> 00:05:08,317
VOCÊ DEU DISENTERIA PARA ELES
ANO PASSADO
103
00:05:08,319 --> 00:05:10,286
QUANDO ESSE SLURRY
CAIU NO RIO.
104
00:05:10,288 --> 00:05:11,653
EU DEI A ELES
TUDO--
105
00:05:11,655 --> 00:05:13,388
UMA COPA PARA
A MOSTRA DE FLORES.
106
00:05:13,390 --> 00:05:14,422
A COPA DAVID HORTON.
107
00:05:14,424 --> 00:05:15,456
UM BANCO PARA
O VERDE.
108
00:05:15,458 --> 00:05:16,824
O BANCO DE DAVID HORTON.
109
00:05:16,826 --> 00:05:18,994
UMA CABANA PARA OS ESCUTEIROS.
A CABANA DO ESCOTEIRO.
110
00:05:18,996 --> 00:05:21,795
DEDICADO A DAVID HORTON.
111
00:05:21,797 --> 00:05:23,163
O QUE EU TENHO
SAIU DISSO?
112
00:05:23,165 --> 00:05:24,265
NADA.
113
00:05:24,267 --> 00:05:26,100
EU ATÉ FORNECI A TERRA
PARA O CLUBE DE BOLICHE--
114
00:05:26,102 --> 00:05:28,168
UMA COMODIDADE CRUCIAL DA VILA.
115
00:05:28,170 --> 00:05:29,736
O QUE ELES ME DERAM
EM RETORNO?
116
00:05:29,738 --> 00:05:32,372
DINHEIRO, NÃO ERA?
117
00:05:32,374 --> 00:05:34,540
AINDA, ESTA GRANDE CELEBRIDADE
MUITO EMOCIONANTE, NÃO É?
118
00:05:34,542 --> 00:05:35,841
EU ME PERGUNTO QUEM ELA VAI PEGAR?
119
00:05:35,843 --> 00:05:39,811
Mel Gibson?
KEVIN COSTNER?
PRINCESA DIANA?
120
00:05:39,813 --> 00:05:42,413
ENTÃO BABS NÃO É
DISPONÍVEL EM TODOS?
121
00:05:42,415 --> 00:05:45,050
E SOBRE
AS OUTRAS IRMÃS BEVERLEY?
122
00:05:45,052 --> 00:05:47,252
NÃO. DESCULPE?
123
00:05:47,254 --> 00:05:49,019
A FILHA DE BABS PODERIA FAZER ISSO?
124
00:05:49,021 --> 00:05:50,955
NÃO, NÃO, NÃO,
TENHO CERTEZA QUE ELA SERIA PERFEITA.
125
00:05:50,957 --> 00:05:52,990
ELA É CANTORA?
PEDICURO.
126
00:05:52,992 --> 00:05:55,893
BEM, ISSO NÃO
NECESSÁRIA IMPORTA, NÃO É?
127
00:05:55,895 --> 00:05:57,127
TENHO CERTEZA QUE ELA SERÁ ADORÁVEL.
128
00:05:57,129 --> 00:05:58,294
VOCÊ PODE ME DESCULPAR
UM MOMENTO?
129
00:05:58,296 --> 00:06:00,129
O QUE ESTOU DIZENDO?
130
00:06:00,131 --> 00:06:03,532
ESTOU FICANDO EXCITADO POR
A FILHA Quiropodista
DE UMA IRMÃ DE BEVERLEY.
131
00:06:03,534 --> 00:06:05,034
NÃO, NÃO, NÃO.
132
00:06:05,036 --> 00:06:06,735
OLÁ DE NOVO.
133
00:06:06,737 --> 00:06:09,137
ÓBVIO, EU VOU
TER QUE CONSULTAR
COM MEU COMITÊ SOBRE ISSO
134
00:06:09,139 --> 00:06:10,438
E VOLTE PARA VOCÊ.
135
00:06:10,440 --> 00:06:12,674
POR INTERESSE,
QUANTO ELA COBRA?
136
00:06:12,676 --> 00:06:13,942
UH-HUH.
137
00:06:13,944 --> 00:06:16,043
E ISSO É PARA
A MASSAGEM COMPLETA?
138
00:06:16,045 --> 00:06:17,245
EXCELENTE.
139
00:06:17,247 --> 00:06:20,014
AMÁVEL. MUITO OBRIGADO.
BYE BYE.
140
00:06:20,016 --> 00:06:21,715
OH!
141
00:06:21,717 --> 00:06:22,816
TARDE, VIGÁRIO.
AH, OLÁ.
142
00:06:22,818 --> 00:06:24,985
VOCÊ TEM
UMA ADORÁVEL ESTRELA CONVIDADA AINDA?
143
00:06:24,987 --> 00:06:26,753
NÃO COMO TAL, NÃO.
144
00:06:26,755 --> 00:06:28,154
NÃO SE PREOCUPE.
145
00:06:28,156 --> 00:06:29,422
EU TIVE UM SONHO.
146
00:06:29,424 --> 00:06:33,026
UM ANJO ME DISSE
ESTA FADA SERIA
SEJA MARAVILHOSO.
147
00:06:33,028 --> 00:06:35,961
ALICE, QUERIDA,
UM ANJO TE DISSE
148
00:06:35,963 --> 00:06:38,663
ESSE PRÍNCIPE CHARLES
ia casar
SINEAD O’CONNOR,
149
00:06:38,665 --> 00:06:40,065
NÃO É?
150
00:06:40,067 --> 00:06:43,034
ACHO QUE PODE SER
UM ANJO MUITO IMPERTINENTE.
151
00:06:43,036 --> 00:06:45,636
MAS EU VOU AJUDAR
TÃO DIFÍCIL.
152
00:06:45,638 --> 00:06:47,038
OH?
OLHAR.
153
00:06:47,040 --> 00:06:51,709
EU FIZ ALGUNS
BRINQUEDOS PELUCHES PARA VENDER.
154
00:06:51,711 --> 00:06:56,113
CERTO. ESSE É
UM ELEFANTE--
VOCÊ PODE VER QUE É.
155
00:06:56,115 --> 00:06:59,449
SIM. É
UM ELEFANTE ADORÁVEL.
156
00:06:59,451 --> 00:07:01,750
E ISSO É
OUTRO ELEFANTE.
157
00:07:01,752 --> 00:07:03,252
CERTO.
158
00:07:03,254 --> 00:07:07,156
ELES NÃO OLHAM
MUITO, MUITO SEMELHANTES, NÃO É?
159
00:07:07,158 --> 00:07:10,425
ELES NÃO FARIAM, PORQUE
ESSE É UM ELEFANTE INDIANO.
160
00:07:10,427 --> 00:07:11,526
CERTO.
161
00:07:11,528 --> 00:07:13,694
VOCÊ PODE DIZER POR
AS ORELHAS, VOCÊ VÊ.
SIM.
162
00:07:13,696 --> 00:07:15,630
PORQUE TEM TRÊS,
NÃO É?
163
00:07:15,632 --> 00:07:18,699
ESSE É SEU TRONCO,
BOBO.
164
00:07:18,701 --> 00:07:20,367
OH.
165
00:07:20,369 --> 00:07:23,503
AGORA ISSO É UM SUPER ELEFANTE
COM UM TRONCO ADEQUADO
E TUDO.
166
00:07:23,505 --> 00:07:26,140
ISSO É UMA GIRAFA--
ESSE É O SEU PESCOÇO.
167
00:07:26,142 --> 00:07:28,142
O QUE VOCÊ TEM
RECHEIO COM - ESPUMA?
168
00:07:28,144 --> 00:07:29,375
NÃO. MASSA.
169
00:07:29,377 --> 00:07:31,077
MASSA.
SIM.
170
00:07:31,079 --> 00:07:33,079
E eu cozinhei primeiro,
171
00:07:33,081 --> 00:07:35,514
ENTÃO É TUDO
AGRADÁVEL E SQUASHY.
172
00:07:35,516 --> 00:07:38,383
MAS ELES AINDA PODEM
LEVANTE-SE E TUDO.
173
00:07:38,385 --> 00:07:39,584
MAIS ou menos.
174
00:07:39,586 --> 00:07:41,886
ALICE, OUÇA.
175
00:07:41,888 --> 00:07:44,122
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
ESTOU LENDO SEU
EPÍSTOLAS CORRETAMENTE
176
00:07:44,124 --> 00:07:45,324
VOCÊ TEM?
177
00:07:45,326 --> 00:07:47,358
EM ST. CARTA DE PAULO
AOS EFÉSIOS
178
00:07:47,360 --> 00:07:48,625
ELE DIZ DISTINTAMENTE,
179
00:07:48,627 --> 00:07:51,162
“MEUS IRMÃOS, PEÇO-VOS
APENAS DUAS COISAS--
180
00:07:51,164 --> 00:07:52,830
"PRIMEIRO, AME O SENHOR,
181
00:07:52,832 --> 00:07:56,833
E SEGUNDO, PARE DE USAR
MASSA EM SEUS BRINQUEDOS PELUCHES."
182
00:07:58,703 --> 00:07:59,970
VAMOS, VAMOS.
183
00:07:59,972 --> 00:08:01,204
TIVE UMA IDEIA.
184
00:08:01,206 --> 00:08:02,738
POR QUE NÃO VENDEMOS ESTES
185
00:08:02,740 --> 00:08:04,873
E NÃO CONTAR ÀS PESSOAS
O QUE SÃO?
186
00:08:04,875 --> 00:08:07,609
DIGAMOS QUE SÃO
CRIATURAS MISTERIOSAS
DE OUTRO PLANETA.
187
00:08:07,611 --> 00:08:11,013
NÓS PODEMOS DAR
O PLANETA UM NOME.
(bater na porta)
188
00:08:11,015 --> 00:08:12,448
SIM!
189
00:08:12,450 --> 00:08:13,781
O ELEFANTE DO PLANETA.
190
00:08:13,783 --> 00:08:15,883
SIM! OU NÃO.
191
00:08:15,885 --> 00:08:17,285
EU VOU COLOCAR
A CHALEIRA LIGADA.
192
00:08:18,754 --> 00:08:19,820
BOA TARDE, VIGÁRIO.
193
00:08:19,822 --> 00:08:22,023
Olá, DAVID.
ADORO VER VOCÊ.
ENTRE.
194
00:08:22,025 --> 00:08:23,457
E HUGO--
195
00:08:23,459 --> 00:08:27,361
PARECE VIRTUALMENTE COMESTÍVEL
NESSE JAQUETA NOVA RADICAL.
196
00:08:27,363 --> 00:08:30,430
EU NÃO SABIA FLERTAR
ESTAVA NO PROGRAMA DE PROGRAMA
NAS FACULDADES TEOLÓGICAS.
197
00:08:30,432 --> 00:08:31,864
OH SIM.
É O TODO
SEGUNDO ANO.
198
00:08:31,866 --> 00:08:35,301
PRECISO COLOCAR O SEU
ESTRELA CONVIDADO
199
00:08:35,303 --> 00:08:37,370
NO BOLETIM DA VILA.
200
00:08:37,372 --> 00:08:38,770
NÃO TENDO DIFICULDADES,
EU ESPERO.
201
00:08:38,772 --> 00:08:40,606
BEM, SIM, NA VERDADE.
202
00:08:40,608 --> 00:08:43,808
OLHA, EU TINHA
TRÊS DOS NOLANOS
NA PALMA DA MINHA MÃO.
203
00:08:43,810 --> 00:08:46,711
OH CÉUS.
ESTOU MORTIFICADO.
204
00:08:46,713 --> 00:08:48,679
Eu tinha tantas esperanças.
205
00:08:48,681 --> 00:08:52,716
O PENSAMENTO DE MICHAEL FISH--
MICHAEL FISH--
206
00:08:52,718 --> 00:08:55,185
O PESCADOR--
207
00:08:55,187 --> 00:08:57,454
NA NOSSA PEQUENA VILA.
208
00:08:57,456 --> 00:09:01,057
VOCÊ CONHECIA O VIGÁRIO
UMA VEZ SAI COM
DANIEL DIA LEWIS?
209
00:09:01,059 --> 00:09:03,526
NÃO, NÃO ENTENDI.
210
00:09:03,528 --> 00:09:07,463
SIM. MAS APARENTEMENTE,
Eles se separaram.
211
00:09:09,866 --> 00:09:12,534
Não é de admirar que ele pareça
TÃO MAGRO E TENSO
212
00:09:12,536 --> 00:09:14,903
E DECIDI SER
UM MOICANO.
213
00:09:16,540 --> 00:09:22,576
SIM. DEVE SER TERRÍVEL
NÃO ESTAR COM
A MULHER QUE VOCÊ AMA.
214
00:09:22,578 --> 00:09:26,579
OH SIM. TERRÍVEL,
ISSO, NÃO É?
215
00:09:28,850 --> 00:09:31,317
EU CONHEÇO ALGUÉM
QUEM SABE
JARDINEIRO DE DEBBIE MAGEE
216
00:09:31,319 --> 00:09:32,685
ELE SERIA
GRANDE O SUFICIENTE?
217
00:09:32,687 --> 00:09:34,120
VAMOS JÁ, HUGO.
218
00:09:34,122 --> 00:09:35,487
DESCULPE, PAI.
219
00:09:35,489 --> 00:09:37,523
tchau, vigário.
TCHAU.
220
00:09:39,126 --> 00:09:41,493
O PROBLEMA É QUE EU NÃO
CONHECE ALGUÉM FAMOSO.
221
00:09:41,495 --> 00:09:42,928
JUNTE-SE AO CLUBE.
222
00:09:42,930 --> 00:09:45,129
A ÚNICA PESSOA DO SHOW BIZ
ISSO EU SEI
223
00:09:45,131 --> 00:09:46,531
É MEU SEGUNDO PRIMO,
224
00:09:46,533 --> 00:09:48,499
MAS EU NÃO O VI
DESDE OS QUATRO ANOS.
225
00:09:48,501 --> 00:09:50,068
SEU NOME ERA
Reg Dwight.
226
00:09:52,372 --> 00:09:54,637
SUA MÃE, CERTA,
FICOU CRUZADO PARA MIM
227
00:09:54,639 --> 00:09:56,739
PORQUE EU
PUXOU O CABELO
228
00:09:56,741 --> 00:09:58,908
PARA PARA-LO
TOCANDO PIANO
229
00:09:58,910 --> 00:10:00,610
E UM PUNHO INTEIRO
SAIU.
230
00:10:00,612 --> 00:10:02,844
Reg Dwight.
231
00:10:02,846 --> 00:10:04,846
NÓS O CHAMAMOS DE "BALDY".
232
00:10:04,848 --> 00:10:09,251
INFELIZMENTE NÃO VIMOS
ESSE LADO DA FAMÍLIA
DEPOIS DISSO.
233
00:10:09,253 --> 00:10:11,520
Reg Dwight.
234
00:10:11,522 --> 00:10:15,457
ALICE, ACHO QUE ESTÁ NA HORA
VOCÊ ENTROU EM CONTATO COM SEU
PRIMO PEQUENO.
235
00:10:15,459 --> 00:10:17,225
Ah, tudo bem.
236
00:10:17,227 --> 00:10:20,695
Seria bom ver
VELHOS QUATRO OLHOS ESPECÍFICOS DE NOVO.
237
00:10:20,697 --> 00:10:22,196
NÃO. OLHAR.
238
00:10:23,432 --> 00:10:26,967
VOCÊ SIGNIFICA QUE ELE SE TRANSFORMOU
ELTON JOÃO?!
239
00:10:26,969 --> 00:10:29,769
SIM!!
240
00:10:41,081 --> 00:10:43,815
O CAMINHO DE DEUS É PARA
ANDANDO, ALICE.
241
00:10:43,817 --> 00:10:45,884
SIM, SRA. CROPLEY.
242
00:10:47,988 --> 00:10:51,722
(tocando música clássica)
243
00:10:51,724 --> 00:10:54,258
ELE ESTÁ ESCRITO DE VOLTA.
ELE VAI VIR!
244
00:10:55,961 --> 00:10:58,695
(toca "Sábado à noite
Tudo bem para lutar" )
245
00:11:00,399 --> 00:11:02,899
TRISTE, NÃO É,
QUANDO AS PESSOAS FALAM?
246
00:11:02,901 --> 00:11:05,034
ELES TÊM
SEUS PEQUENOS SONHOS,
247
00:11:05,036 --> 00:11:07,135
E ELES SÓ
NÃO FAÇA ISSO.
248
00:11:07,137 --> 00:11:09,505
JEREMY BATES,
PETER SARSTEDT,
249
00:11:09,507 --> 00:11:11,807
GRAHAM TAYLOR,
NOSSO VIGÁRIO.
250
00:11:11,809 --> 00:11:13,275
VOCÊ NÃO PENSA
ELA ENCONTROU ALGUÉM?
251
00:11:13,277 --> 00:11:16,444
HUGO, NOSSO VIGÁRIO
TEM TANTAS CONEXÕES
COM OS RICOS E FAMOSOS
252
00:11:16,446 --> 00:11:18,880
COMO EU TENHO COM
A PANTERA NEGRA
MOVIMENTO.
253
00:11:18,882 --> 00:11:20,147
MARQUE MINHAS PALAVRAS.
254
00:11:20,149 --> 00:11:22,817
ELES LOGO ESTÃO ME IMPLORANDO
PARA ABRIR A FEIRA.
255
00:11:30,025 --> 00:11:31,491
ELTON JOÃO?!
256
00:11:31,493 --> 00:11:34,760
ISSO É MUITO BOM,
NÃO É, PAI?
ELTON JOÃO!
257
00:11:34,762 --> 00:11:36,228
OLÁ, BONITO.
258
00:11:36,230 --> 00:11:37,396
E DAVI.
COMO VAI VOCÊ?
259
00:11:37,398 --> 00:11:39,064
EM PERFEITA SAÚDE.
260
00:11:39,066 --> 00:11:41,133
ÓTIMO. SOMOS TODOS
HUNKY DORY AQUI.
261
00:11:41,135 --> 00:11:45,169
PARECEU-ME
QUE ELA VIVEU SUA VIDA
262
00:11:45,171 --> 00:11:47,271
COMO UMA VELA AO VENTO.
263
00:11:50,710 --> 00:11:53,844
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.
264
00:11:56,281 --> 00:11:57,748
MUITO BOM NOME.
265
00:11:57,750 --> 00:11:59,416
EU ADORARIA
PEGUE O CRÉDITO,
266
00:11:59,418 --> 00:12:00,850
MAS É CLARO,
ESTÁ TUDO BAIXO
PARA A ADORÁVEL ALICE.
267
00:12:00,852 --> 00:12:02,552
TRÊS VIVAS PARA ALICE!
268
00:12:02,554 --> 00:12:04,921
NÃO DEIXAMOS O SOL
BAIXE-SE EM ELA.
269
00:12:07,492 --> 00:12:09,525
ESTOU CORRENDO
MINHA PRÓPRIA BANCA TAMBÉM.
270
00:12:09,527 --> 00:12:12,160
CRIATURAS DE
O PLANETA ELTON.
271
00:12:12,162 --> 00:12:14,362
ISSO PARECE
UM ELEFANTE INDIANO.
272
00:12:14,364 --> 00:12:16,064
AH, FAZ ISSO?
273
00:12:16,066 --> 00:12:18,467
E VOCÊ, JIM?
TEM UMA BANCA?
274
00:12:18,469 --> 00:12:21,301
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
275
00:12:21,303 --> 00:12:24,772
ESTOU FAZENDO FALAR ALTO
ANÚNCIOS.
276
00:12:27,076 --> 00:12:29,809
ESQUECI QUEM FEZ ISSO
ÚLTIMA VEZ.
277
00:12:29,811 --> 00:12:31,544
PELO MENOS ESTE ANO,
278
00:12:31,546 --> 00:12:34,914
TEMOS UM JUIZ PROFISSIONAL
FAZENDO AS FLORES
279
00:12:34,916 --> 00:12:38,016
EM VEZ DE ALGUNS
AMADOR TERRÍVEL.
280
00:12:38,018 --> 00:12:40,251
QUEM FOI DA ÚLTIMA VEZ?
281
00:12:40,253 --> 00:12:43,121
CERTO. EU DEIXAREI VOCÊ
VAI COM ISSO ENTÃO.
282
00:12:43,123 --> 00:12:44,490
VAMOS, HUGO.
283
00:12:44,492 --> 00:12:45,824
VEM, PAI.
284
00:12:45,826 --> 00:12:46,891
GRANDE GIRAFA TAMBÉM.
285
00:12:46,893 --> 00:12:49,326
BRILHANTE APENAS
DEIXANDO A CABEÇA DE FORA.
286
00:12:49,328 --> 00:12:51,829
AH! VOCÊ SABE, VIGÁRIO,
287
00:12:51,831 --> 00:12:54,398
JÁ OUVI FALAR
ESTES TIPOS DE ESTRELAS DO ROCK.
288
00:12:54,400 --> 00:12:56,867
ESTOU COM MEDO
ELE ESTÁ ESPERANDO ALGUÉM
289
00:12:56,869 --> 00:12:58,468
PARA FORNECER ALGUMAS DROGAS.
290
00:12:58,470 --> 00:13:00,303
SIM.
291
00:13:00,305 --> 00:13:02,973
O PROBLEMA É, EU ESTOU
PERGUNTANDO NO PUB,
292
00:13:02,975 --> 00:13:05,708
E NINGUÉM PARECE
PARA TER QUALQUER HEROÍNA.
293
00:13:08,212 --> 00:13:10,846
VOCÊ PENSA
ENFERMEIRA NOTURNA
VAI FAZER?
294
00:13:12,116 --> 00:13:14,281
ABSOLUTAMENTE.
FUNCIONA SEMPRE.
295
00:13:14,283 --> 00:13:15,617
BOM PENSAR, OWEN.
296
00:13:17,286 --> 00:13:19,420
♪ DEUS, PARECE O DANIEL ♪
297
00:13:19,422 --> 00:13:21,288
ISSO É INTOLERÁVEL.
298
00:13:21,290 --> 00:13:23,056
NÃO É HORA
VOCÊS FORAM PARA A CAMA?
299
00:13:23,058 --> 00:13:25,425
É UMA IDEIA DE ÚLTIMA HORA
EU TINHA.
300
00:13:25,427 --> 00:13:28,061
ESTAMOS TENDO
UM DESFILE DE MODA
NO FINAL DA FESTA,
301
00:13:28,063 --> 00:13:31,197
E AS PESSOAS TÊM QUE VIR
COMO PERSONAGENS DE
CANÇÕES DE ELTON JOHN.
302
00:13:31,199 --> 00:13:32,932
Vigário: OLHE PARA A SRA. C.
303
00:13:34,435 --> 00:13:37,102
SRA. CROPLEY,
ESTOU ERRADO
304
00:13:37,104 --> 00:13:39,238
OU O SR. JOÃO
ESCREVA UMA MÚSICA SOBRE
DANY LA RUE?
305
00:13:39,240 --> 00:13:41,740
NÃO. MARILYN MONROE.
306
00:13:41,742 --> 00:13:46,011
PARECEU-LHE
ELA VIVEU SUA VIDA
307
00:13:46,013 --> 00:13:48,379
COMO UMA VELA
NO VENTO,
308
00:13:48,381 --> 00:13:51,549
NUNCA SABE
A QUEM SE APEGAR
309
00:13:51,551 --> 00:13:53,784
QUANDO A CHUVA
INSTALADO.
310
00:13:53,786 --> 00:13:56,654
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR, DAVID,
ESSE JIM É A NOSSA ESTRELA.
311
00:13:56,656 --> 00:13:59,488
ENTRE, JIM TROTT.
312
00:14:03,662 --> 00:14:05,194
UM SKINHEAD.
313
00:14:05,196 --> 00:14:09,932
♪ NOITE DE SÁBADO
TUDO BEM PARA LUTAR ♪
314
00:14:09,934 --> 00:14:11,667
SIM, BEM.
315
00:14:11,669 --> 00:14:14,069
QUANTO EU GOSTARIA
VISTA-SE COMO ALGUÉM
316
00:14:14,071 --> 00:14:16,204
QUEM TEVE SEU CÉREBRO
REMOVIDO CIRURGICAMENTE, VIGÁRIO,
317
00:14:16,206 --> 00:14:18,505
TENHO MEDO QUE VOCÊ ENCONTRE
ISSO EU E O HUGO
318
00:14:18,507 --> 00:14:20,274
NÃO TERÁ TEMPO
PARA PARTICIPAR
319
00:14:20,276 --> 00:14:22,577
ESTA PEÇA ESPECÍFICA
DE ENTRETENIMENTO DE ALTA CLASSE.
320
00:14:22,579 --> 00:14:23,945
HUGO!
321
00:14:23,947 --> 00:14:25,780
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
322
00:14:25,782 --> 00:14:27,413
PEGUE?
323
00:14:27,415 --> 00:14:30,016
EU SOU DOROTHY.
MÁGICO DE OZ.
324
00:14:30,018 --> 00:14:31,384
"ADEUS,
ESTRADA DE TIJOLO AMARELO."
325
00:14:31,386 --> 00:14:34,153
PEGUEI EMPRESTADO UM DE
VESTIDOS DE ALICE.
326
00:14:36,057 --> 00:14:37,322
DESCULPE, PAI.
327
00:15:00,713 --> 00:15:02,012
Alice: ELE DEVERIA ESTAR AQUI
EM UM MINUTO.
328
00:15:02,014 --> 00:15:03,980
Mal posso esperar!
329
00:15:03,982 --> 00:15:05,314
Vigário: OLHOS FECHADOS.
330
00:15:05,316 --> 00:15:06,448
OH, TUDO BEM.
331
00:15:06,450 --> 00:15:07,683
MANTENHA-OS FECHADOS.
332
00:15:10,221 --> 00:15:12,420
NÃO CONSIGO VER MUITO BEM.
333
00:15:13,757 --> 00:15:15,724
CERTO. ABRIR.
334
00:15:17,127 --> 00:15:18,192
ELE VAI ADORAR ISSO.
335
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
ELE USA ESTES
O TEMPO TODO.
336
00:15:19,395 --> 00:15:20,728
EU SEI, EU SEI.
337
00:15:20,730 --> 00:15:22,062
SÃO PERFEITOS, NÃO SÃO?
338
00:15:22,064 --> 00:15:23,897
(bater na porta)
ELE ESTÁ AQUI!
339
00:15:31,539 --> 00:15:33,372
BEM, OBVIAMENTE NÃO!
340
00:15:34,743 --> 00:15:35,775
OLÁ.
341
00:15:42,282 --> 00:15:44,182
Olá, ELTON.
ELTON, Oi.
342
00:15:45,485 --> 00:15:46,752
OLÁ.
343
00:15:46,754 --> 00:15:47,918
OLÁ.
344
00:15:49,455 --> 00:15:51,689
EU ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ
ESPERANDO-ME--
Reg Dwight.
345
00:15:51,691 --> 00:15:53,557
(risos histéricos)
346
00:15:55,427 --> 00:15:58,427
Jim: NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO ESTACIONE
347
00:15:58,429 --> 00:16:01,531
É PERMITIDO NO CAMPO SUPERIOR.
348
00:16:01,533 --> 00:16:05,001
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
REFRESCOS ESTARÃO DISPONÍVEIS
349
00:16:05,003 --> 00:16:07,202
NA TENDA DE REFRESCOS.
350
00:16:07,204 --> 00:16:08,704
( "Daniel" toca
em segundo plano)
351
00:16:08,706 --> 00:16:10,505
BEM, TREMENDO
PARA VER VOCÊ...
352
00:16:10,507 --> 00:16:11,740
Reg Dwight.
353
00:16:11,742 --> 00:16:14,009
ISSO VAI SER UM DIA
NUNCA ESQUECEREI.
354
00:16:14,011 --> 00:16:17,078
SIM, ACHO QUE VAI
FIQUE NA MINHA MEMÓRIA TAMBÉM.
355
00:16:17,080 --> 00:16:19,246
VENDO A PEQUENA ALICE
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS.
356
00:16:19,248 --> 00:16:22,050
SIM, ELA DEVE VOLTAR
EM UM MINUTO.
357
00:16:22,052 --> 00:16:24,617
PROVAVELMENTE É SÓ
358
00:16:24,619 --> 00:16:28,755
A EMOÇÃO DE VER
VOCÊ DE NOVO, REG DWIGHT.
359
00:16:28,757 --> 00:16:30,456
MELHOR EU SÓ
AJUDE-A.
360
00:16:30,458 --> 00:16:32,893
VAMOS, INTELIGENTE,
A PEQUENA ALICE TALENTOSA
361
00:16:32,895 --> 00:16:34,760
DE TAL
UMA FAMÍLIA UNIDA.
362
00:16:34,762 --> 00:16:37,229
CABEÇA ENTRE
SUAS PERNAS, QUERIDO.
363
00:16:37,231 --> 00:16:39,765
É UMA HONRA SER PEDIDO
PARA ABRIR UMA VILA FAYRE.
364
00:16:39,767 --> 00:16:42,867
NUNCA ME PEDIRAM PARA ABRIR
MAIS DO QUE UMA JANELA ANTES.
365
00:16:42,869 --> 00:16:45,536
VOCÊ – NUNCA PERGUNTOU
PARA ABRIR UMA FEIRA?
366
00:16:45,538 --> 00:16:46,871
INACREDITÁVEL!
367
00:16:46,873 --> 00:16:48,973
É UM MUNDO LOUCO,
NÃO É?
É simplesmente uma loucura.
368
00:16:48,975 --> 00:16:51,109
EXCETO UMA VEZ,
E ACONTECEU
369
00:16:51,111 --> 00:16:52,710
ELES NÃO REALMENTE
QUER-ME TUDO.
370
00:16:52,712 --> 00:16:54,544
ELES QUERIAM ELTON JOHN,
VOCÊ VÊ,
371
00:16:54,546 --> 00:16:57,314
PORQUE SEU NOME
Costumava ser REG DWIGHT.
372
00:16:57,316 --> 00:16:59,883
EU NÃO SABIA DISSO!
373
00:16:59,885 --> 00:17:02,551
AINDA, Vejo você como
ELTON VELHO.
374
00:17:02,553 --> 00:17:04,721
SIM, SIM. Ah, ISSO?
375
00:17:04,723 --> 00:17:07,924
ISSO É APENAS UMA COINCIDÊNCIA
ISSO ESTÁ JOGANDO.
376
00:17:07,926 --> 00:17:10,225
ESSE? COMPLETAMENTE ENTEDIADO
COM ISSO AGORA.
377
00:17:10,227 --> 00:17:13,128
SENTE-SE,
Reg Dwight.
378
00:17:13,130 --> 00:17:14,696
(calmamente)
REG DWIGHT?!
379
00:17:17,367 --> 00:17:19,399
Ah, ISSO. ISSO É SÓ
Ben Elton.
380
00:17:22,105 --> 00:17:24,638
Trouxe uma das minhas fitas,
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.
381
00:17:24,640 --> 00:17:26,841
ESSE É O ÁLBUM AO VIVO.
382
00:17:26,843 --> 00:17:28,341
O BLUES É O QUE EU CANTO.
383
00:17:28,343 --> 00:17:30,576
SIM, BEM,
QUE DEVE CAPTURAR
384
00:17:30,578 --> 00:17:32,912
O HUMOR DO
TODO O PÚBLICO
PERFEITAMENTE.
385
00:17:32,914 --> 00:17:34,647
(bater na porta)
386
00:17:34,649 --> 00:17:36,616
DESCULPE-ME SÓ
UM MINI-MOMENTO.
387
00:17:37,651 --> 00:17:39,218
OLÁ, ALICE.
388
00:17:41,655 --> 00:17:43,155
ELE JÁ CHEGOU?
389
00:17:43,157 --> 00:17:44,723
SIM E NÃO.
390
00:17:44,725 --> 00:17:46,891
ELE É O MESMO
COMO NA TELEVISÃO?
391
00:17:46,893 --> 00:17:48,292
NÃO EXATAMENTE, NÃO.
392
00:17:55,734 --> 00:17:56,933
OH.
393
00:17:56,935 --> 00:17:58,001
OLÁ.
394
00:17:58,003 --> 00:18:01,238
ELE PARECE COMPLETAMENTE
PESSOA DIFERENTE
395
00:18:01,240 --> 00:18:03,273
SEM SUA PERUCA.
396
00:18:03,275 --> 00:18:06,575
ISSO É PORQUE
ELE É COMPLETAMENTE
PESSOA DIFERENTE.
397
00:18:07,812 --> 00:18:09,211
Olá, companheiro.
OLÁ.
398
00:18:11,282 --> 00:18:13,148
ONDE ESTÁ ELTON JOHN?
399
00:18:13,150 --> 00:18:14,749
(risos histéricos)
400
00:18:16,286 --> 00:18:18,753
VOCÊ! ELE É SÓ...
401
00:18:20,423 --> 00:18:22,656
VOCÊ ESPERAVA
ELTON JOHN, NÃO FOI?
402
00:18:22,658 --> 00:18:25,558
NÃO. NÃO. NÃO!
403
00:18:25,560 --> 00:18:27,227
NÃO.
404
00:18:27,229 --> 00:18:30,697
OU, SE EU FOR HONESTO, SIM.
405
00:18:34,402 --> 00:18:35,902
SE EU FOSSE VOCÊ,
406
00:18:35,904 --> 00:18:38,771
EU PERGUNTARIA AO SR. DWIGHT
PARA ABRIR, VIGÁRIO.
407
00:18:38,773 --> 00:18:40,672
SE ELE PODE ENGANAR
EU E FRANK,
408
00:18:40,674 --> 00:18:42,073
ELE PODE ENGANAR QUALQUER UM.
409
00:18:42,075 --> 00:18:45,543
TENHO MEDO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
FÃS DE ROCK TÍPICOS.
410
00:18:45,545 --> 00:18:47,879
EU TENHO
GILBERT O'SULLIVAN
REGISTRO--
411
00:18:47,881 --> 00:18:51,515
AQUELE ONDE ELE
GOSTA DE SUA SOBRINHA.
412
00:18:51,517 --> 00:18:53,150
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
413
00:18:53,152 --> 00:18:56,253
SÓ VOU TER QUE
VAI LÁ E
SEJA HONESTO COM ELES.
414
00:18:56,255 --> 00:18:57,721
É A ÚNICA MANEIRA.
YEAH, YEAH.
415
00:18:57,723 --> 00:18:58,955
COMO ISSO SOA?
416
00:18:58,957 --> 00:19:00,589
"SENHORAS E SENHORES--
417
00:19:00,591 --> 00:19:03,193
"INFELIZMENTE, EU SÓ
RECEBI UMA CHAMADA TELEFÔNICA
DE ELTON JOHN,
418
00:19:03,195 --> 00:19:04,994
"E ELE ESTÁ MUITO, MUITO DOENTE.
419
00:19:04,996 --> 00:19:07,463
NA VERDADE, ELE ESTÁ MORTO".
420
00:19:07,465 --> 00:19:09,031
SIM.
421
00:19:09,033 --> 00:19:11,366
Jim: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
PROIBIDO ESTACIONAR
422
00:19:11,368 --> 00:19:13,268
É PERMITIDO
O CAMPO SUPERIOR.
423
00:19:15,005 --> 00:19:16,670
OBRIGADO.
424
00:19:16,672 --> 00:19:19,907
DESCULPE. É ISSO
NÃO É PERMITIDO ESTACIONAR
NO CAMPO SUPERIOR
425
00:19:19,909 --> 00:19:22,310
OU ESTACIONAR É PERMITIDO
NO CAMPO SUPERIOR?
426
00:19:26,481 --> 00:19:32,085
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO É PERMITIDO ESTACIONAR
NO CAMPO SUPERIOR.
427
00:19:33,355 --> 00:19:34,754
OK?
428
00:19:41,729 --> 00:19:43,195
DAVID, Olá.
429
00:19:43,197 --> 00:19:44,929
ACABEI DE SER CONTADO
AS NOTÍCIAS.
430
00:19:44,931 --> 00:19:47,899
QUE TOTAL E UTTER,
COCK-UP NÃO MITIGADO.
431
00:19:47,901 --> 00:19:50,568
EU PENSEI NA FEIRA
EM '87 FOI
BASTA VERGONHOSO
432
00:19:50,570 --> 00:19:53,470
QUANDO AQUELAS CRIANÇAS SANGRENTAS
COLOQUE CANÁBIS
OS CUPCAKES,
433
00:19:53,472 --> 00:19:57,007
MAS ISSO REALMENTE É
A RAINHA DAS BOLAS-UPS.
434
00:19:57,009 --> 00:19:59,176
CENTENAS DE PESSOAS
ESPERANDO PARA VER
ELTON JOÃO,
435
00:19:59,178 --> 00:20:02,078
E VOCÊ CONVIDA
DIAGANDO SID RUMPO.
436
00:20:02,080 --> 00:20:04,347
DAVI, ISSO É
Reg Dwight.
437
00:20:04,349 --> 00:20:06,615
Aposto que é.
ESPERO QUE ESTEJA SATISFEITO.
438
00:20:06,617 --> 00:20:08,918
EU GOSTEI MUITO
A FADA EM '87.
439
00:20:08,920 --> 00:20:11,953
TAIS COTOvias.
440
00:20:11,955 --> 00:20:14,522
DAVID, VOCÊ
GOSTARIA DE APENAS
VEM AQUI UM MOMENTO?
441
00:20:16,126 --> 00:20:17,859
VOCÊ VÊ, A COISA É,
442
00:20:17,861 --> 00:20:20,794
ALGUÉM PRECISA IR
LÁ FORA E
DIGA À MULTIDÃO
443
00:20:20,796 --> 00:20:22,596
SOBRE A MUDANÇA EM
A LINHA.
444
00:20:22,598 --> 00:20:25,165
OBVIAMENTE, EU FARIA
AMO FAZER ISSO,
445
00:20:25,167 --> 00:20:30,436
E INFELIZMENTE,
PROBLEMAS DAS MULHERES
A NATUREZA MAIS DRAMÁTICA.
446
00:20:30,438 --> 00:20:32,705
PARA SER HONESTO,
EU NÃO CONSIGO ANDAR,
447
00:20:32,707 --> 00:20:34,240
NUNCA IMPORTA
SAIA DE CASA.
448
00:20:34,242 --> 00:20:37,110
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ
FAÇA AS HONRAS EM VEZ.
449
00:20:37,112 --> 00:20:38,810
NÃO.
450
00:20:38,812 --> 00:20:41,346
JUSTO. TI
VALE A PENA TENTAR.
451
00:20:42,749 --> 00:20:44,249
(bater na porta)
452
00:20:46,153 --> 00:20:47,785
É ELTON JOHN
NA SUA CASA?
453
00:20:47,787 --> 00:20:49,754
UH, PERGUNTE AO VIGÁRIO.
454
00:20:54,126 --> 00:20:55,493
QUANDO ELE VAI SAIR?
455
00:20:55,495 --> 00:20:57,827
ELE SAIU HÁ ANOS.
456
00:20:57,829 --> 00:21:00,463
DEPOIS DE TUDO QUE FIZ POR VOCÊ.
457
00:21:00,465 --> 00:21:01,665
EU PODERIA TER SIDO
UMA PRIMA BAILARINA.
458
00:21:01,667 --> 00:21:03,866
Mulher: OLÁ, VIGÁRIO?
459
00:21:03,868 --> 00:21:05,302
SIM?
460
00:21:07,338 --> 00:21:10,606
Lamento interromper.
ELTON CHEGOU?
461
00:21:10,608 --> 00:21:11,807
ELTON?
462
00:21:11,809 --> 00:21:14,576
SIM. OUVI QUE ELE ERA
ABRINDO A FEIRA.
463
00:21:14,578 --> 00:21:16,977
PENSEI EM PASSAR POR AQUI
E SURPREENDA-O.
464
00:21:16,979 --> 00:21:18,913
AH, DEUS. AH, DEUS!
465
00:21:18,915 --> 00:21:20,247
OBRIGADO, companheiro.
466
00:21:20,249 --> 00:21:22,383
KYLIE, EU VOU
VENHA LIMPO COM VOCÊ,
467
00:21:22,385 --> 00:21:24,150
SUA MULHER TOTALMENTE FABULOSA.
468
00:21:24,152 --> 00:21:28,054
HÁ UM POUCO DE
UM SOLUÇO NA FRENTE DE ELTON.
469
00:21:28,056 --> 00:21:29,856
NÃO É TANTO UM SOLUÇO.
470
00:21:29,858 --> 00:21:31,491
MAIS COMO UM ENORME,
GRANDE ARROTO
471
00:21:31,493 --> 00:21:33,326
COM UM ACIDENTAL
UM POUCO DOENTE NELE.
472
00:21:33,328 --> 00:21:35,328
VOCÊ NÃO ME FARIA
O FAVOR MAIS ADOLESCENTE,
VOCÊ FARIA?
473
00:21:35,330 --> 00:21:37,262
COMO O QUE?
474
00:21:37,264 --> 00:21:40,566
POSSO DIZER SÓ UMA COISA
ANTES DE RESPONDER A ISSO?
475
00:21:40,568 --> 00:21:42,600
SE VOCÊ FAZER ISSO,
476
00:21:42,602 --> 00:21:44,736
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA
NA TERRA--
477
00:21:44,738 --> 00:21:47,271
SEXO, DROGAS,
RITUAL SATANISMO--
478
00:21:47,273 --> 00:21:51,274
EU POSSO TE GARANTIR
O MELHOR ASSENTO DO CÉU.
479
00:21:51,276 --> 00:21:53,410
VOCÊ E DEUS ASSIM,
AO LADO UM DO OUTRO.
480
00:21:53,412 --> 00:21:54,878
JESUS – LINHA “C.”
481
00:21:54,880 --> 00:21:56,313
ELVIS--SERVINDO AS BEBIDAS.
482
00:21:56,315 --> 00:21:58,014
GANDHI – SOD ELE.
483
00:21:58,016 --> 00:21:59,550
HUM? HUM?
484
00:21:59,552 --> 00:22:02,652
BEM, MINHA MÃE
SEMPRE ME DISSE
485
00:22:02,654 --> 00:22:04,286
NUNCA DIGA NÃO
PARA UM SACERDOTE.
486
00:22:04,288 --> 00:22:06,121
EU AMO SUA MÃE.
487
00:22:08,926 --> 00:22:12,327
KYLES, JÁ PENSOU EM
ENTRANDO NO
SACERDÓCIO?
488
00:22:12,329 --> 00:22:13,995
NÃO, NÃO POSSO DIZER
EU TENHO.
489
00:22:13,997 --> 00:22:15,797
Você seria tão bom nisso.
490
00:22:15,799 --> 00:22:18,199
DA DEUSA
À SACERDOTISA
EM UM MOVIMENTO SIMPLES.
491
00:22:18,201 --> 00:22:20,267
VOCÊ PODE TER QUE
PENSE EM MUDAR
SEU ARMÁRIO.
492
00:22:20,269 --> 00:22:22,636
IGREJA DA INGLATERRA
NÃO CHEGOU AOS TERMOS
COM HOT PANTS AINDA.
493
00:22:22,638 --> 00:22:25,005
EU SEI. Eu tentei.
494
00:22:25,007 --> 00:22:27,241
SENHORAS E SENHORES,
JÁ HOUVE
495
00:22:27,243 --> 00:22:30,076
UMA PEQUENA MUDANÇA NO
O CRONOGRAMA PUBLICADO
496
00:22:30,078 --> 00:22:31,544
PARA HOJE.
497
00:22:31,546 --> 00:22:34,614
LEVE - COMO EM
HITLER ERA
UM POUCO DESAGRADÁVEL.
498
00:22:34,616 --> 00:22:38,650
TENHO MEDO ELTON JOHN
NÃO PODERÁ SE JUNTAR A NÓS.
499
00:22:38,652 --> 00:22:41,420
A VIDA NÃO É UMA COISA MARAVILHOSA
ÀS VEZES?
500
00:22:41,422 --> 00:22:45,123
MAS TEMOS MUITO prazer em receber
EM SEU LUGAR
501
00:22:45,125 --> 00:22:48,292
UM DOS OXFORDSHIRE
ANIMADORES MAIS POPULARES--
502
00:22:48,294 --> 00:22:51,195
SIM! É REG DWIGHT.
503
00:22:51,197 --> 00:22:52,864
QUE GOLPE.
504
00:22:59,304 --> 00:23:01,605
E SÓ PARA VOCÊ
AQUI HOJE,
505
00:23:01,607 --> 00:23:02,773
TEMOS MUITO SORTE.
506
00:23:02,775 --> 00:23:05,908
SORTE, SORTE, SORTE
PARA TER CONOSCO
507
00:23:05,910 --> 00:23:07,410
O GENUINAMENTE PERFEITO--
508
00:23:07,412 --> 00:23:10,613
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE A BÍBLIA
DIZ SOBRE MENINAS QUE BEIJAM MENINAS--
509
00:23:10,615 --> 00:23:11,980
EU A BEIJARIA QUALQUER DIA--
510
00:23:11,982 --> 00:23:15,617
O ÚNICO, O ÚNICO,
KYLIE MINOGUE.
511
00:23:15,619 --> 00:23:17,051
SIM!
512
00:23:21,024 --> 00:23:23,256
NÃO POSSO ACREDITAR.
513
00:23:23,258 --> 00:23:25,058
NÃO POSSO ACREDITAR.
514
00:23:25,060 --> 00:23:29,262
QUEM, INCIDENTALMENTE,
ESTÁ PENSANDO EM TOMAR
ORDENS SANTAS NO PRÓXIMO OUTONO,
515
00:23:29,264 --> 00:23:30,798
ENTÃO APROVEITE ELA
ENQUANTO VOCÊ PODE.
516
00:23:32,767 --> 00:23:34,333
NÃO É FABULOSO, PAI?
517
00:23:34,335 --> 00:23:35,835
SIM, NÃO É?
518
00:23:35,837 --> 00:23:39,071
ELA SEMPRE FOI
UM DOS MEUS FAVORITOS
ANIMADORES CONTEMPORÂNEOS.
519
00:23:39,073 --> 00:23:43,174
SENHORAS E SENHORES,
ME DÁ MUITO PRAZER
520
00:23:43,176 --> 00:23:46,611
PARA DECLARAR O DIBLEY FAYRE
OFICIALMENTE ABERTO.
521
00:23:48,815 --> 00:23:52,116
♪ LEMBRO-ME QUANDO
ROCK ERA JOVEM ♪
522
00:23:52,118 --> 00:23:54,618
♪ EU E SUSIE
ME DIVERTI MUITO ♪
523
00:23:54,620 --> 00:23:58,788
♪ DE MÃOS DE SEGURANÇA
E PEDRAS SKIMMIN ♪
524
00:23:58,790 --> 00:24:01,457
♪ TINHA UM VELHO CHEVY DE OURO
E UM LUGAR PRÓPRIO ♪
525
00:24:01,459 --> 00:24:04,761
♪ MAS O MAIOR CHUTE
EU JÁ CONSEGUI ♪
526
00:24:04,763 --> 00:24:07,963
♪ ESTAVA FAZENDO UMA COISA CHAMADA
A ROCHA DO CROCODILO ♪
527
00:24:07,965 --> 00:24:11,332
♪ ENQUANTO AS OUTRAS CRIANÇAS
ESTAMOS ROCKIN' 24 horas por dia ♪
528
00:24:11,334 --> 00:24:15,037
♪ ESTÁVAMOS HOPPIN 'E BOPPIN'
PARA A ROCHA DO CROCODILO ♪
529
00:24:15,039 --> 00:24:18,072
(feedback eletrônico)
530
00:24:18,074 --> 00:24:19,373
E AGORA, POR FAVOR,
531
00:24:19,375 --> 00:24:22,076
O PRÊMIO PARA OS MAIS
VEGETAL DESFORMADO.
532
00:24:22,078 --> 00:24:24,879
TEMOS OWEN NEWITT
BATATA,
533
00:24:24,881 --> 00:24:27,280
PASNIP DE JIM TROTT,
534
00:24:27,282 --> 00:24:29,348
E CENOURA DE HUGO HORTON
535
00:24:29,350 --> 00:24:31,151
NA FORMA DE
DAVID MILLER.
536
00:24:33,155 --> 00:24:36,488
E O VENCEDOR É
HUGO HORTON.
537
00:24:41,228 --> 00:24:42,327
BEIJE-O.
538
00:24:42,329 --> 00:24:44,762
NÃO FAÇA NENHUMA PERGUNTA.
APENAS BEIJE-O, POR FAVOR.
539
00:24:45,799 --> 00:24:47,065
PARABÉNS.
540
00:24:58,744 --> 00:25:00,077
(tocando "Crocodile Rock")
541
00:25:00,079 --> 00:25:05,347
♪ LA, LA-LA-LA-LA-LA ♪
542
00:25:05,349 --> 00:25:09,051
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
543
00:25:09,053 --> 00:25:12,620
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
544
00:25:12,622 --> 00:25:16,224
♪ MAS OS ANOS PASSARAM
E ROCK APENAS MORREU ♪
545
00:25:16,226 --> 00:25:19,527
♪ SUSIE FOI E NOS DEIXOU
PARA ALGUM CARA ESTRANGEIRO ♪
546
00:25:19,529 --> 00:25:22,596
♪ LONGA NOITE CHORANDO
PELA MÁQUINA DE RECORDES ♪
547
00:25:22,598 --> 00:25:25,833
♪ SONHANDO COM MEU CHEVY
E MEU VELHO BLUE JEANS ♪
548
00:25:25,835 --> 00:25:28,202
♪ MAS NUNCA MATOU
AS EMOÇÕES QUE TEMOS... ♪
549
00:25:28,204 --> 00:25:30,236
Ah, isso é adorável.
550
00:25:30,238 --> 00:25:32,004
VOCÊ NÃO TERIA
QUALQUER LIPPY
551
00:25:32,006 --> 00:25:34,140
PARA UM VIGÁRIO COM
ATITUDE, VOCÊ VAI?
552
00:25:34,142 --> 00:25:35,674
MM-HMM.
553
00:25:35,676 --> 00:25:37,409
Ah, ótimo.
554
00:25:37,411 --> 00:25:39,444
AGORA ME DÁ
A SUJEIRA NO PRÍNCIPE.
555
00:25:39,446 --> 00:25:41,012
Ah, não posso.
556
00:25:41,014 --> 00:25:43,915
EU DISSE, DÊ-ME
A SUJEIRA NO PRÍNCIPE!
557
00:25:43,917 --> 00:25:46,384
BEM...
558
00:25:47,519 --> 00:25:52,857
♪ LA, LA-LA-LA-LA-LA ♪
559
00:25:52,859 --> 00:25:56,325
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
560
00:25:56,327 --> 00:25:59,229
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
561
00:26:01,099 --> 00:26:04,067
OBRIGADO
MUITO DE VERDADE.
562
00:26:04,069 --> 00:26:05,868
E ESTAMOS SATISFEITOS
PARA ANUNCIAR
563
00:26:05,870 --> 00:26:07,502
A QUANTIA
AUMENTAMOS HOJE É...
564
00:26:07,504 --> 00:26:09,337
ISSO É SEM O LANCE
565
00:26:09,339 --> 00:26:11,539
PARA A SRA. CROPLEY'S
BOLO DE LARANJA
566
00:26:11,541 --> 00:26:13,308
COM O DELICIOSO
GELO DE PICLES DE BRANSTON.
567
00:26:14,677 --> 00:26:19,247
£ 3.456!
568
00:26:25,187 --> 00:26:26,619
BEM FEITO, DIBLEY!
569
00:26:31,426 --> 00:26:34,059
VOCÊ VIU
A MANEIRA QUE ELA
BEIJOU HUGO?
570
00:26:34,061 --> 00:26:36,929
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
Eu não chamo isso de beijo.
571
00:26:36,931 --> 00:26:38,130
COMO VOCÊ CHAMA?
572
00:26:38,132 --> 00:26:41,133
NÃO, NÃO, NÃO, EU CHAMO ISSO
UM SNOG.
573
00:26:41,135 --> 00:26:42,867
VAMOS.
574
00:26:42,869 --> 00:26:44,435
NÃO, EU ACHO
ELE ESTÁ CERTO.
575
00:26:44,437 --> 00:26:45,670
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO
576
00:26:45,672 --> 00:26:48,239
SE HOUVE
SINOS DE CASAMENTO
ANTES DE MUITO TEMPO.
577
00:26:48,241 --> 00:26:49,941
Hugo: NÃO SEJA BOBO.
578
00:26:49,943 --> 00:26:52,609
NÃO, ELA NUNCA VAI
VOLTE PARA A VILA.
579
00:26:52,611 --> 00:26:55,545
O RELÂMPAGO NÃO
ACESSE DUAS VEZES
O MESMO LUGAR.
580
00:26:55,547 --> 00:26:57,948
NÃO, NÃO, NÃO, FAZ.
FAZ ISSO?
581
00:26:57,950 --> 00:27:00,649
SIM. MEU PAI FOI CHOCADO
DUAS VEZES POR RELÂMPAGO.
582
00:27:00,651 --> 00:27:02,418
COMO ELE SE SENTIU DEPOIS?
583
00:27:02,420 --> 00:27:05,654
PESADO. Nós o enterramos
NO DIA SEGUINTE.
584
00:27:07,758 --> 00:27:15,797
♪ COM CERTEZA BEM E MISERICÓRDIA
ME SEGUE ♪
585
00:27:15,799 --> 00:27:19,133
♪ TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA ♪
586
00:27:19,135 --> 00:27:28,174
♪ E EU VOU MORAR
A CASA DO SENHOR ♪
587
00:27:28,176 --> 00:27:31,811
♪ PARA SEMPRE ♪
588
00:27:34,049 --> 00:27:36,748
♪ PARA SEMPRE ♪
589
00:27:38,285 --> 00:27:41,854
ENTÃO, TRÊS FREIRAS
SER MORTO
EM UM ACIDENTE DE CARRO.
590
00:27:41,856 --> 00:27:43,155
OH CÉUS.
591
00:27:43,157 --> 00:27:45,224
E ELES VÃO
ATÉ O CÉU.
CLARO.
592
00:27:45,226 --> 00:27:47,191
E PEDRO
NO PORTÃO,
E ELE DIZ:
593
00:27:47,193 --> 00:27:48,993
"Temo que você esteja
VAI TER QUE
RESPONDA UMA PERGUNTA
594
00:27:48,995 --> 00:27:50,094
ANTES QUE VOCÊ POSSA
ENTRE."
595
00:27:50,096 --> 00:27:51,896
ENTÃO ELE DIZ
PARA O PRIMEIRO,
596
00:27:51,898 --> 00:27:53,898
"NÃO SE PREOCUPE.
AS PERGUNTAS
SÃO MUITO FÁCEIS.
597
00:27:53,900 --> 00:27:56,566
QUAL ERA O NOME
DA PRIMEIRA MULHER?"
598
00:27:56,568 --> 00:27:59,435
ELA DIZ: "EVE,"
E ELE DIZ: "SIM,
VOCÊ ESTÁ DENTRO."
599
00:27:59,437 --> 00:28:01,238
ELE DIZ A
O SEGUNDO,
600
00:28:01,240 --> 00:28:02,739
"ONDE EVE MORAVA?"
601
00:28:02,741 --> 00:28:03,906
Sim, sim.
602
00:28:03,908 --> 00:28:06,575
E ELA DIZ:
"JARDIM DO ÉDEN."
603
00:28:06,577 --> 00:28:08,244
E ELE DIZ:
"SIM, VOCÊ ESTÁ DENTRO."
604
00:28:08,246 --> 00:28:10,746
E ELE DIZ PARA
O TERCEIRO,
605
00:28:10,748 --> 00:28:12,447
O QUE FOI
A MÃE SUPERIOR,
606
00:28:12,449 --> 00:28:14,849
"Tenho medo da pergunta
VAI SER
MAIS COMPLICADO PARA VOCÊ."
607
00:28:14,851 --> 00:28:16,251
JUSTO SUFICIENTE, PORQUE...
608
00:28:16,253 --> 00:28:18,786
OBVIAMENTE. E ELE
DIZ PARA ELA,
609
00:28:18,788 --> 00:28:22,890
"O QUE EVA DISSE
Quando ela viu ADAM pela primeira vez?"
610
00:28:22,892 --> 00:28:24,491
E A MADRE SUPERIOR DIZ:
611
00:28:24,493 --> 00:28:26,093
"OH, ISSO É DIFÍCIL."
612
00:28:26,095 --> 00:28:27,928
ELE DIZ: “SIM, VOCÊ ESTÁ DENTRO”.
613
00:28:31,032 --> 00:28:33,366
ELA NÃO TINHA
RESPONDEU A PERGUNTA.
614
00:28:33,368 --> 00:28:35,968
PERDÃO?
ELA NÃO TINHA
RESPONDEU A PERGUNTA.
615
00:28:35,970 --> 00:28:38,304
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
ELA NÃO SABIA
O QUE FOI.
616
00:28:38,306 --> 00:28:40,605
SÓ NÃO FUNCIONA
COMO UMA PIADA.
617
00:28:40,607 --> 00:28:42,740
SIM, SÓ ESSE PONTO FINAL,
PODEMOS JIGAR.
618
00:28:42,742 --> 00:28:44,442
VOU ENVIAR
DE VOLTA DE QUALQUER FORMA.
619
00:28:44,444 --> 00:28:46,244
ESTÚPIDO, ESSE.
620
00:28:46,246 --> 00:28:49,246
♪ PARA SEMPRE ♪